张谷若“地道”翻译思想研究

【摘要】在传统的翻译观念中,翻译者的身份被定为“仆人”,他们在翻译中的作用长期受到忽视。直到20世纪70年代,西方翻译研究提出了“文化转向”,拓展了翻译研究的范围和方法,因此翻译家在翻译过程中的主体性越来越受到关注。译者的主体性研究必须与译者的翻译思想、翻译实践研究相结合,这样不仅可以丰富翻译理论,而且可以为我们进行翻译实践提供有益的启示。本文对我国著名翻译家张谷若(1903—1994)的地道翻译思想进行讨论。张谷若地道的翻译别具一格,尤以翻译哈代作品著称,被西方文学界誉为“哈代专家”。本文通过将其译作《还乡》与王守仁和孙予的译作进行对比研究,充分体现张谷若的地道翻译和他为读者所作的考虑。张谷若地道翻译的观点包括：第一是他对于翻译活动的性质和翻译标准的看法。张谷若认为翻译既是科学又是艺术,他还从四个方面论述了关于翻译中“信”的翻译标准。第二是对张谷若地道翻译的两个显著特点进行论述,这两个特点即异化与归化的平衡和方言对译。第三是对张谷若独特注释的分析。张谷若关于注释的思考体现了他地道翻译及地道为人的主张。本文将张谷若的注释分为四类,并结合实例说明其注释的必要性和合理性。他全面而详细的注释不仅体现了他在翻译过程中研究精神,更体现了他的读者意识。对张谷若地道翻译思想的研究体现了译者的主体性,同时丰富了中国的翻译理论。他提倡的地道的翻译、地道的为人以及他的研究精神也是当今译者需具备的品质。
【作者】汪淑娴；
【导师】王秋海；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《还乡》汉译本为例
【关键词】张谷若；地道翻译思想；《还乡》；翻译对比；

【参考文献】
[1]冯雅.“一房二卖”在先买受人损失赔偿研究[D].中国社会科学院研究生院,民法（专业学位）,2014,硕士.
[2]郭登月.数控磨削过程能耗/碳排放模型分析与优化研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[3]黄薇.论赵健秀《唐老亚》之身份再现[D].福建师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[4]张锦涛.高灵敏度铅离子检测用纳米炭电极的制备[D].大连理工大学,2014.
[5]毛宇翔.隐性需要的信息源及挖掘体系研究[D].浙江大学,2002.
[6]王凯.内容中心网络兴趣包泛洪攻击对策研究[D].北京交通大学,2014.
[7]吕莹.ZnO和Mg(OH)_2薄膜的电沉积制备、表征及沉积机理研究[D].中南大学,冶金工程,2013,博士.
[8]叶昌楠.液路截止球阀低温密封性能分析与改进设计[D].国防科学技术大学,航天工程,2012,硕士.
[9]李玉.环境规制对产业布局影响的理论分析与实证研究[D].湖南师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[10]李俊山.中粮生化能源衡水公司果糖生产工艺流程改进研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[11]曾达峰.螺旋桨脉动压力识别[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[12]王朋军.高职旅游管理专业教师职业能力研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[13]熊志鹏.过热蒸汽盘管的失效分析和多物理场模拟[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[14]高颖.海南润方言黎族服饰“龙”纹解析及创新设计应用研究[D].北京服装学院,艺术设计,2012,硕士.
[15]魏巍,王书肖,郝吉明.中国人为源VOC排放清单不确定性研究[J].环境科学,2011,02:305-312.
[16]王重云.基于神经网络的变压器故障诊断技术研究[D].东北石油大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[17]戴磊.间充质干细胞~(TRAIL)双重靶向治疗胰腺癌的在体实验研究[D].宁波大学,外科学,2014,硕士.
[18]崔高增.深紫外成像光谱椭圆偏振仪校准方法研究[D].北京工业大学,2014.
[19]李顶伟.松原市创新创业人才培育模式及政策研究[D].吉林大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[20]刘松,郭雪峰.基于单壁碳纳米管的功能分子电子器件研究[J].化学学报,2013,04:478-484.
[21]白殿涛.泡沫灭火系统测试用标准压力式比例混合装置[D].天津大学,仪器仪表工程,2013,硕士.
[22]齐珮.谷崎润一郎的唯美世界[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[23]卓智勇.用模糊优势线路法求解工序历时不确定型网络计划[D].大连理工大学,工程管理,2004,硕士.
[24]丁振宇,王效贵,高增梁.加载历史和裂纹闭合对疲劳裂纹扩展行为影响的数值模拟[J].工程力学,2013,08:244-250.
[25]杨小兵,孔繁胜,李正农.超高层建筑风致响应中的数据挖掘[J].自然灾害学报,2005,02:99-102.
[26]本报记者刘霞.盘点可能改变科学面貌的50个想法[N].科技日报,2010-12-07008.
[27]闫晓华.社会性别与青年教育[D].遵义医学院,思想政治教育,2013,硕士.
[28]万李.某轻型火炮发射稳定性分析及优化[D].南京理工大学,火炮、自动武器与弹药工程,2013,硕士.
[29]丛立庆.纳米SiO_2的合成及其与硅灰对水泥基材料性能影响的研究[D].广西大学,化学工艺,2004,硕士.
[30]邹婷.关于无爱感的个人成长探索[D].南京师范大学,发展与教育心理学,2012,硕士.
[31]李竹青.智能公交调度系统数据服务器软件设计[D].浙江工业大学,2013.
[32]郑琳.中国四大商业银行对外直接投资区位选择问题研究[D].首都经济贸易大学,国际商务（专业学位）,2013,硕士.
[33]刘晓峰.党政领导干部任期经济责任审计研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[34]张斌.吉林省高速公路隧道照明节能技术研究[D].长安大学,交通运输工程,2013,硕士.
[35]王兴琪.复合纳米材料的制备及其对重金属离子和有机污染物的去除[D].齐鲁工业大学,制浆造纸工程,2014,硕士.
[36]周敏.AQP1和nm23-H1在子宫内膜样腺癌中的表达及临床意义[D].吉林大学,临床科学,2013,硕士.
[37]赵若焱.芜湖城乡交接带农村聚落转型——调查·研究·实践[D].清华大学,建筑学,2003,硕士.
[38]孙艳艳.浅谈音乐表演者应具备的几个心理素养[D].南京艺术学院,2004,硕士.
[39]罗静.数据挖掘技术在入侵检测中的应用[D].西安电子科技大学,2004.
[40]冯洋.完善城市轨道交通运营机制研究[D].天津商业大学,行政管理,2013,硕士.
[41]姬长元,江同林.应用微机检测磨料粒度组成[J].机械与电子.1990(03)
[42]茆美琴,孙树娟,苏建徽.包含电动汽车的风/光/储微电网经济性分析[J].电力系统自动化,2011,14:30-35.
[43]牟介刚,汪慧,苏苗印,郑水华,陆河权,赵锦靖.叶轮背叶片外径对平衡轴向力性能影响的研究与探讨[J].中国农机化,2012,03:66-69+73.
[44]涂国营.二维石墨烯和C_(60)电子输运性质的量子化学研究[D].兰州大学,2010.
[45]陈虹.促进经济可持续发展的绿色税收研究[D].江西财经大学,财政学,2013,硕士.
[46]秦文青.3×3上三角算子矩阵值域的闭性研究[D].内蒙古大学,数学,2014,硕士.
[47]张丽云.中职学校数学教学方法改革探索[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[48]陈华.髓外系统与髓内系统治疗高龄老年人股骨粗隆间骨折的疗效分析[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[49]王刚.面向PaaS应用的表单定制平台的研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[50]翁芳蕾.危化品水路运输泄漏事故应急处置研究[D].浙江工业大学,2013.